Непереводимое: слова из языков России, которые объясняют нашу душу
Библиотека им. А. С. Пушкина приглашала 8 сентября на лекцию кандидата филологических наук, декана факультета психологии и педагогики детства, доцента кафедры логопедии и коммуникативных технологий ПГГПУ Ольги Криницыной
Есть слова, которые можно перевести только сердцем. Они не помещаются в словари, но в них спрятан культурный код целого народа.
Как объяснить иностранцу, что такое карельское ощущение леса как живого существа? Как перевести якутское стремление к свету или особую «мелодию души», знакомую каждому татарину?
На лекции «Непереводимое» мы поговорим о пяти удивительных концептах из языков народов России. Мы не будем заучивать правила и склонения. Вместо этого — прикоснемся к чужой картине мира и, возможно, лучше поймем свою собственную.
Присутствующие узнали:
• Почему некоторые народы не говорят «я люблю», но говорят нечто большее;
• Какое слово помогает горцам сохранять дом и семью;
• Как через одно понятие можно увидеть философию целого региона.
Это разговор о душе России — многоголосой, разной, но единой в своей глубине.
Лекция приурочена ко Дню языков народов России, и к декаде знаний, которая ежегодно проводится в сентябре.